瓦洛雷：修订间差异

2024年4月16日 (二) 16:36的版本

首页 > 地图图鉴 > 瓦洛雷

^阅 ^编 ^刷 ^历

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
大家如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。也许你几分钟的付出，能为大家带来新的可能性。联系QQ：86621210 注明参与编辑Wiki

页面上宝箱内容、NPC资料等均为日服资料，急需人手填充国服信息（我们有截图，需要人填上去）。

有意愿提供帮助，可以直接编辑页面，或者加入Wiki交流群联系群主。

瓦洛雷地图信息

瓦洛雷宝箱

编号	奖励
1	リーフ×200
2	（2）アッシュスタッフ×1

瓦洛雷 NPC

1 権力2	人看起来不错的青年
【携带物品】（9）清風×1結晶石×1	【支援技】会心的激励给予全体友军前卫10%的会心效果（3回合）
【盾牌和弱点】 10
2 富1	忧心忡忡的母亲
【携带物品】（2）リネンフード×1なめし革×1輝くなめし革×1（49）オブシダンヘルム×1ヴァローレメダル×1	【支援技】 SP恢复李子(小) 友军单体的SP回复（回复量75）
3 名声1	憧憬的少年
【携带物品】硝子玉×1結晶石×1経験値のナッツ(小)×1	【支援技】
4 富1	马尔特-莫罗
【携带物品】経験値のナッツ(小)×1壊れた金細工×1経験値の高級ナッツ(中)×1小さな金細工×1	【支援技】
5 富15	卖花的少女
【携带物品】シロブドウの花×1	【支援技】
6 富1	来自克拉格斯皮尔的小贩
【携带物品】銅鉱石×1獣の牙×1メープル原木×1石の彫刻×1（1）俊敏のピアス×1	【支援技】雷之灵石(中) 对单个敌人进行雷属性攻击（威力220）
7 富3	强势的男人
【携带物品】獣の骨×1大きな牙×1経験値のナッツ(中)×1獣の頭骨×1（1）会心のカフス×1	【支援技】大切割对单个敌人进行斧物理攻击（威力270）
8 名声5	看起来像猎人的年轻人
【携带物品】獣の角×1（14）狼のキャップ×1経験値のナッツ(大)×1（1）会心のピアス×1（27）エレメントボウ×1	【支援技】速射敌方单体受到弓物理攻击（威力220）
9 富1	认识城镇的老妇人
【携带物品】きれいな石×1（2）リネンローブ×1経験値のナッツ(小)×1	【支援技】急救单个盟友的HP恢复（效力90）
10 富4→27	塔维亚尼的义女
【携带物品】厚手の布×1モヘヤ×1経験値のナッツ(大)×1経験値の極上ナッツ(小)×1（1）竜のスカーフⅣ×1	【支援技】暗夜之诗Ⅳ 对敌方单体进行暗属性攻击（威力280）
11 権力1	认真的商人
【携带物品】リネン草×1コットン草×1経験値のナッツ(小)×1	【支援技】关键点突击对敌方单体进行长矛物理攻击（威力270）
【盾牌和弱点】 2
12 名声1→26	瓦洛雷的镇长
【携带物品】（7）コットンローブ×1経験値のナッツ(小)×1	【支援技】重击对单个敌人进行魔杖物理攻击（威力220）

警告：显示的标题“瓦洛雷 -大街-”重写了此前显示的标题“瓦洛雷”。

瓦洛雷 -大街- 地图信息

瓦洛雷 -大街- 宝箱

编号	奖励
1	（2）リネンローブ×1

瓦洛雷 -大街- NPC

1 富1	卖粉的男人
【携带物品】獣の牙×1モヘヤ×1	【支援技】蝙蝠给予敌方单体10%的物攻下效果（4回合）
2 権力3	伟大的建筑师
【携带物品】（60）歴戦の斧×1歴装の資材×1	【支援技】双重切割对全体敌人进行2次斧物理攻击（威力180）
【盾牌和弱点】 14
3 権力3	眼神悲伤的男人
【携带物品】（16）兵士の大弓×1真っ赤なリンゴ×1大きな鳥の羽×1（1）睡眠耐性チャームⅠ×1	【支援技】狱射敌方单体受到弓物理攻击（威力320）
【盾牌和弱点】 3
4 名声2→28	有戏剧性的男人
【携带物品】（60）錬金の書×1経験値のナッツ(中)×1（9）清風×1経験値の極上ナッツ(小)×1銅のコイン×5	【支援技】治愈的朗诵我方前卫全体的HP恢复（效力120）
5 富1→25	眼神空洞的女性
【携带物品】リネン草×1ウィロー原木×1銅鉱石×1銀のコイン×2（1）精神の腕輪×1	【支援技】鬼火V 只有敌人
6 権力2	擅长烹饪的流氓
【携带物品】（7）ボーンベスト×1不自然にツヤツヤな金貨×1木彫りの彫刻×1	【支援技】单曲边缘对敌方单体进行短剑物理攻击（威力270）
【盾牌和弱点】 2
7 権力7	老练的猎人
【携带物品】（25）ランページアクス×1（1）引寄せのバレッタⅠ×1時を計る置物×1（1）狩人の証×1ヴァローレメダル×1	【支援技】全体刚射对全体敌人进行弓箭物理攻击（威力210）
【盾牌和弱点】 7
8 権力3	大街上的酒保
【携带物品】牛革×1はたき×1黒呪草×1（49）オブシダンベスト×1ヴァローレメダル×1	【支援技】治愈（单体）Ⅲ 给予友军单体HP自动回复的效果（3回合/效力150）
【盾牌和弱点】 7
9 富1	酒馆的常客
【携带物品】アッシュ原木×1ホリー原木×1（2）ブロンズアクス×1経験値の極上ナッツ(小)×1銀のコイン×3	【支援技】雷鸟V 对单个敌人进行雷属性攻击（威力360）
10 権力2	虔诚的老妇人
【携带物品】コットン草×1硬いパン×1財布×1	【支援技】冰结魔法(单体)Ⅲ 对敌方单体进行冰属性攻击（威力270）
【盾牌和弱点】 2
11 名声1	忧心忡忡的祭司
【携带物品】リネン草×1（7）樹皮のフード×1鉄鉱石×1（40）魔獣のローブ×1ヴァローレメダル×1	【支援技】光明魔法(全体)Ⅲ 对全体敌人进行光属性攻击（威力245）
12 富4	坚强地活着的舞者
【携带物品】（25）クレセントフード×1首輪×1アレキサンドライト×1（45）シャインフード×1ヴァローレメダル×1	【支援技】驱散对敌方单体进行扇形物理攻击（威力220）
13 富20	呼啦
【携带物品】経験値の高級ナッツ(大)×1記念金貨×1クールな金貨×1クールな革袋×1	【支援技】
【盾牌和弱点】 11

@@ 第13行： / 第13行： @@
 |地图宝箱2={{ 物品项 |属性=杖 |属性等级=2 |物品数量=1 |物品名称=アッシュスタッフ}}
 |NPC地图=File:ヴァローレ-ヴァローレ-NPC地图1.png
-|NPC地图说明=「さらに聞き出す」後の情報を掲載しています。「さらに聞き出す」前は一部の持ち物が解放されておらず、支援技の性能も異なる場合があるためご注意ください。
+|NPC地图说明=发布了进一步询问”后的信息。请注意，在进一步询问”之前，某些物品可能未被释放，支援技能的性能可能会有所不同。
-|NPC名字1=人のよさそうな青年
+|NPC名字1=人看起来不错的青年
 |NPC地图位置编号1=1
 |NPC影响力条件1=権力2
 |NPC影响力名称1=権力
 |NPC携带物品1={{ 物品项 |属性=扇 |属性等级=9 |物品数量=1 |物品名称=清風}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=結晶石}}
-|NPC支援技1=会心の激励
+|NPC支援技1=会心的激励
-|NPC支援技备注1=味方前衛全体に10%の会心アップの効果を付与（3ターン）
+|NPC支援技备注1=给予全体友军前卫10%的会心效果（3回合）
 |NPC支援技回数1=3
 |NPC支援技图标1=File:icon-バフ.png
 |NPC支援技属性1=バフ
 |NPC盾牌和弱点1=10|槍,斧,本,雷,光;9|槍,斧,本,雷,光;9|槍,杖,本,雷,光
-|NPC名字2=心配性の母親
+|NPC名字2=忧心忡忡的母亲
 |NPC地图位置编号2=2
 |NPC影响力条件2=富1
 |NPC影响力名称2=富
 |NPC携带物品2={{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=2 |物品数量=1 |物品名称=リネンフード}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=なめし革}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=輝くなめし革}}{{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=49 |物品数量=1 |物品名称=オブシダンヘルム}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ヴァローレメダル}}
-|NPC支援技2=SP回復のプラム(小)
+|NPC支援技2=SP恢复李子(小)
-|NPC支援技备注2=味方単体のSP回復（回復量 75）
+|NPC支援技备注2=友军单体的SP回复（回复量75）
 |NPC支援技回数2=2
 |NPC支援技图标2=File:icon-回復.png
 |NPC支援技属性2=回復
-|NPC名字3=あこがれる少年
+|NPC名字3=憧憬的少年
 |NPC地图位置编号3=3
 |NPC影响力条件3=名声1
 |NPC影响力名称3=名声
 |NPC携带物品3={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=硝子玉}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=結晶石}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(小)}}
-|NPC名字4=マルト＝モーロ
+|NPC名字4=马尔特-莫罗
 |NPC地图位置编号4=4
 |NPC影响力条件4=富1
 |NPC影响力名称4=富
 |NPC携带物品4={{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(小)}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=壊れた金細工}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の高級ナッツ(中)}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=小さな金細工}}
-|NPC名字5=花売りの少女
+|NPC名字5=卖花的少女
 |NPC地图位置编号5=5
 |NPC影响力条件5=富15
 |NPC影响力名称5=富
 |NPC携带物品5={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=シロブドウの花}}
-|NPC名字6=クラグスピアからの行商
+|NPC名字6=来自克拉格斯皮尔的小贩
 |NPC地图位置编号6=6
 |NPC影响力条件6=富1
 |NPC影响力名称6=富
 |NPC携带物品6={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=銅鉱石}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=獣の牙}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=メープル原木}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=石の彫刻}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=俊敏のピアス}}
-|NPC支援技6=雷の霊石(中)
+|NPC支援技6=雷之灵石(中)
-|NPC支援技备注6=敵単体に雷属性攻撃（威力 220）
+|NPC支援技备注6=对单个敌人进行雷属性攻击（威力220）
 |NPC支援技回数6=4
 |NPC支援技图标6=File:icon-雷.png
 |NPC支援技属性6=雷
-|NPC名字7=強面の男
+|NPC名字7=强势的男人
 |NPC地图位置编号7=7
 |NPC影响力条件7=富3
 |NPC影响力名称7=富
 |NPC携带物品7={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=獣の骨}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=大きな牙}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(中)}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=獣の頭骨}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=会心のカフス}}
-|NPC支援技7=大切断
+|NPC支援技7=大切割
-|NPC支援技备注7=敵単体に斧物理攻撃（威力 270）
+|NPC支援技备注7=对单个敌人进行斧物理攻击（威力270）
 |NPC支援技回数7=3
 |NPC支援技图标7=File:icon-斧の画像.png
 |NPC支援技属性7=斧
-|NPC名字8=狩人に見える青年
+|NPC名字8=看起来像猎人的年轻人
 |NPC地图位置编号8=8
 |NPC影响力条件8=名声5
@@ 第76行： / 第76行： @@
 |NPC携带物品8={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=獣の角}}{{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=14 |物品数量=1 |物品名称=狼のキャップ}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(大)}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=会心のピアス}}{{ 物品项 |属性=弓 |属性等级=27 |物品数量=1 |物品名称=エレメントボウ}}
 |NPC支援技8=速射
-|NPC支援技备注8=敵単体に弓物理攻撃（威力 220）
+|NPC支援技备注8=敌方单体受到弓物理攻击（威力220）
 |NPC支援技回数8=4
 |NPC支援技图标8=File:icon-弓の画像.png
 |NPC支援技属性8=弓
-|NPC名字9=町を知る老婆
+|NPC名字9=认识城镇的老妇人
 |NPC地图位置编号9=9
 |NPC影响力条件9=富1
 |NPC影响力名称9=富
 |NPC携带物品9={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=きれいな石}}{{ 物品项 |属性=体 |属性等级=2 |物品数量=1 |物品名称=リネンローブ}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(小)}}
-|NPC支援技9=応急手当
+|NPC支援技9=急救
-|NPC支援技备注9=味方単体のHP回復（効力 90）
+|NPC支援技备注9=单个盟友的HP恢复（效力90）
 |NPC支援技回数9=4
 |NPC支援技图标9=File:icon-回復.png
 |NPC支援技属性9=回復
-|NPC名字10=タヴィアーニの義娘
+|NPC名字10=塔维亚尼的义女
 |NPC地图位置编号10=10
 |NPC影响力条件10=富4→27
 |NPC影响力名称10=富
 |NPC携带物品10={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=厚手の布}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=モヘヤ}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(大)}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(小)}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=竜のスカーフⅣ}}
-|NPC支援技10=闇夜の詩Ⅳ
+|NPC支援技10=暗夜之诗Ⅳ
-|NPC支援技备注10=敵単体に闇属性攻撃（威力 280）
+|NPC支援技备注10=对敌方单体进行暗属性攻击（威力280）
 |NPC支援技回数10=4
 |NPC支援技图标10=File:icon-闇.png
 |NPC支援技属性10=闇
-|NPC名字11=真面目な商人
+|NPC名字11=认真的商人
 |NPC地图位置编号11=11
 |NPC影响力条件11=権力1
 |NPC影响力名称11=権力
 |NPC携带物品11={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=リネン草}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=コットン草}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(小)}}
-|NPC支援技11=急所突き
+|NPC支援技11=关键点突击
-|NPC支援技备注11=敵単体に槍物理攻撃（威力 270）
+|NPC支援技备注11=对敌方单体进行长矛物理攻击（威力270）
 |NPC支援技回数11=3
 |NPC支援技图标11=File:icon-槍の画像.png
 |NPC支援技属性11=槍
 |NPC盾牌和弱点11=2|剣,弓,本,扇,氷;2|剣,短,弓,杖,光;2|剣,斧,弓,本,闇
-|NPC名字12=ヴァローレの町長
+|NPC名字12=瓦洛雷的镇长
 |NPC地图位置编号12=12
 |NPC影响力条件12=名声1→26
 |NPC影响力名称12=名声
 |NPC携带物品12={{ 物品项 |属性=体 |属性等级=7 |物品数量=1 |物品名称=コットンローブ}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(小)}}
-|NPC支援技12=強打
+|NPC支援技12=重击
-|NPC支援技备注12=敵単体に杖物理攻撃（威力 220）
+|NPC支援技备注12=对单个敌人进行魔杖物理攻击（威力220）
 |NPC支援技回数12=4
 |NPC支援技图标12=File:icon-杖の画像.png
 |NPC支援技属性12=杖
 |追加NPC地图=File:ヴァローレ-ヴァローレ-追加NPC地图1.png,File:ヴァローレ-ヴァローレ-追加NPC地图2.png
-|追加NPC地图说明=「さらに聞き出す」後の情報を掲載しています。「さらに聞き出す」前は一部の持ち物が解放されておらず、支援技の性能も異なる場合があるためご注意ください。
+|追加NPC地图说明=发布了进一步询问”后的信息。请注意，在进一步询问”之前，某些物品可能未被释放，支援技能的性能可能会有所不同。
-|追加NPC名字1=レヴィーナ
+|追加NPC名字1=莱维娜
 |追加NPC地图位置编号1=1*
 |追加NPC影响力条件1=富25
 |追加NPC影响力名称1=富
 |追加NPC携带物品1={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=むずかしい書物}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}
-|追加NPC名字2=ピエロ・デッラ
+|追加NPC名字2=皮耶罗·德拉
 |追加NPC地图位置编号2=2*
 |追加NPC影响力条件2=名声25
 |追加NPC影响力名称2=名声
 |追加NPC携带物品2={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=金の入った砂袋}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}
-|追加NPC名字3=フラ
+|追加NPC名字3=呼啦
 |追加NPC地图位置编号3=3*
 |追加NPC影响力条件3=富25
@@ 第151行： / 第151行： @@
 |地图宝箱1={{ 物品项 |属性=体 |属性等级=2 |物品数量=1 |物品名称=リネンローブ}}
 |NPC地图=File:ヴァローレ-ヴァローレ-大通り--NPC地图1.png
-|NPC地图说明=「さらに聞き出す」後の情報を掲載しています。「さらに聞き出す」前は一部の持ち物が解放されておらず、支援技の性能も異なる場合があるためご注意ください。
+|NPC地图说明=发布了进一步询问”后的信息。请注意，在进一步询问”之前，某些物品可能未被释放，支援技能的性能可能会有所不同。
-|NPC名字1=粉を売る男
+|NPC名字1=卖粉的男人
 |NPC地图位置编号1=1
 |NPC影响力条件1=富1
 |NPC影响力名称1=富
 |NPC携带物品1={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=獣の牙}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=モヘヤ}}
-|NPC支援技1=コウモリ
+|NPC支援技1=蝙蝠
-|NPC支援技备注1=敵単体に10%の物攻ダウンの効果を付与（4ターン）
+|NPC支援技备注1=给予敌方单体10%的物攻下效果（4回合）
 |NPC支援技回数1=4
 |NPC支援技图标1=File:icon-デバフ.png
 |NPC支援技属性1=デバフ
-|NPC名字2=偉大なる建築家
+|NPC名字2=伟大的建筑师
 |NPC地图位置编号2=2
 |NPC影响力条件2=権力3
 |NPC影响力名称2=権力
 |NPC携带物品2={{ 物品项 |属性=斧 |属性等级=60 |物品数量=1 |物品名称=歴戦の斧}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=歴装の資材}}
-|NPC支援技2=ダブルカットダウン
+|NPC支援技2=双重切割
-|NPC支援技备注2=敵全体に2回の斧物理攻撃（威力 180）
+|NPC支援技备注2=对全体敌人进行2次斧物理攻击（威力180）
 |NPC支援技回数2=2
 |NPC支援技图标2=File:icon-斧の画像.png
 |NPC支援技属性2=斧
 |NPC盾牌和弱点2=14|杖,闇
-|NPC名字3=悲しい目の男
+|NPC名字3=眼神悲伤的男人
 |NPC地图位置编号3=3
 |NPC影响力条件3=権力3
 |NPC影响力名称3=権力
 |NPC携带物品3={{ 物品项 |属性=弓 |属性等级=16 |物品数量=1 |物品名称=兵士の大弓}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=真っ赤なリンゴ}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=大きな鳥の羽}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=睡眠耐性チャームⅠ}}
-|NPC支援技3=獄射
+|NPC支援技3=狱射
-|NPC支援技备注3=敵単体に弓物理攻撃（威力 320）
+|NPC支援技备注3=敌方单体受到弓物理攻击（威力320）
 |NPC支援技回数3=2
 |NPC支援技图标3=File:icon-弓の画像.png
 |NPC支援技属性3=弓
 |NPC盾牌和弱点3=3|槍,本,氷,光;3|槍,斧,本,光;3|弓,杖,氷,光
-|NPC名字4=芝居がかった男
+|NPC名字4=有戏剧性的男人
 |NPC地图位置编号4=4
 |NPC影响力条件4=名声2→28
 |NPC影响力名称4=名声
 |NPC携带物品4={{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=60 |物品数量=1 |物品名称=錬金の書}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値のナッツ(中)}}{{ 物品项 |属性=扇 |属性等级=9 |物品数量=1 |物品名称=清風}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(小)}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=5 |物品名称=銅のコイン}}
-|NPC支援技4=癒やしの朗唱
+|NPC支援技4=治愈的朗诵
-|NPC支援技备注4=味方前衛全体のHP回復（効力 120）
+|NPC支援技备注4=我方前卫全体的HP恢复（效力120）
 |NPC支援技回数4=3
 |NPC支援技图标4=File:icon-回復.png
 |NPC支援技属性4=回復
-|NPC名字5=うつろな目の女性
+|NPC名字5=眼神空洞的女性
 |NPC地图位置编号5=5
 |NPC影响力条件5=富1→25
 |NPC影响力名称5=富
 |NPC携带物品5={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=リネン草}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ウィロー原木}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=銅鉱石}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=2 |物品名称=銀のコイン}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=精神の腕輪}}
-|NPC支援技5=鬼火Ⅴ
+|NPC支援技5=鬼火V
-|NPC支援技备注5=敵単体に
+|NPC支援技备注5=只有敌人
 |NPC支援技回数5=4
 |NPC支援技图标5=File:icon-火.png
 |NPC支援技属性5=火
-|NPC名字6=料理上手なごろつき
+|NPC名字6=擅长烹饪的流氓
 |NPC地图位置编号6=6
 |NPC影响力条件6=権力2
 |NPC影响力名称6=権力
 |NPC携带物品6={{ 物品项 |属性=体 |属性等级=7 |物品数量=1 |物品名称=ボーンベスト}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=不自然にツヤツヤな金貨}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=木彫りの彫刻}}
-|NPC支援技6=シングルエッジ
+|NPC支援技6=单曲边缘
-|NPC支援技备注6=敵単体に短剣物理攻撃（威力 270）
+|NPC支援技备注6=对敌方单体进行短剑物理攻击（威力270）
 |NPC支援技回数6=3
 |NPC支援技图标6=File:icon-短剣の画像.png
 |NPC支援技属性6=短剣
 |NPC盾牌和弱点6=2|剣,斧,杖,光;2|槍,本,火,光;2|短,斧,火,光
-|NPC名字7=老練の狩人
+|NPC名字7=老练的猎人
 |NPC地图位置编号7=7
 |NPC影响力条件7=権力7
 |NPC影响力名称7=権力
 |NPC携带物品7={{ 物品项 |属性=斧 |属性等级=25 |物品数量=1 |物品名称=ランページアクス}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=引寄せのバレッタⅠ}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=時を計る置物}}{{ 物品项 |属性=アクセサリー |属性等级=1 |物品数量=1 |物品名称=狩人の証}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ヴァローレメダル}}
-|NPC支援技7=全体剛射
+|NPC支援技7=全体刚射
-|NPC支援技备注7=敵全体に弓物理攻撃（威力 210）
+|NPC支援技备注7=对全体敌人进行弓箭物理攻击（威力210）
 |NPC支援技回数7=2
 |NPC支援技图标7=File:icon-弓の画像.png
 |NPC支援技属性7=弓
 |NPC盾牌和弱点7=7|槍,本,扇,雷,闇;7|槍,本,扇,雷,闇
-|NPC名字8=大通りのバーテンダー
+|NPC名字8=大街上的酒保
 |NPC地图位置编号8=8
 |NPC影响力条件8=権力3
 |NPC影响力名称8=権力
 |NPC携带物品8={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=牛革}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=はたき}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=黒呪草}}{{ 物品项 |属性=体 |属性等级=49 |物品数量=1 |物品名称=オブシダンベスト}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ヴァローレメダル}}
-|NPC支援技8=治癒(単体)Ⅲ
+|NPC支援技8=治愈（单体）Ⅲ
-|NPC支援技备注8=味方単体にHP自動回復の効果を付与（3ターン/効力150）
+|NPC支援技备注8=给予友军单体HP自动回复的效果（3回合/效力150）
 |NPC支援技回数8=4
 |NPC支援技图标8=File:icon-回復.png
 |NPC支援技属性8=回復
 |NPC盾牌和弱点8=7|斧,弓,風,闇;7|弓,雷,風,闇;7|弓,火,風,光
-|NPC名字9=酒場の常連
+|NPC名字9=酒馆的常客
 |NPC地图位置编号9=9
 |NPC影响力条件9=富1
 |NPC影响力名称9=富
 |NPC携带物品9={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=アッシュ原木}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ホリー原木}}{{ 物品项 |属性=斧 |属性等级=2 |物品数量=1 |物品名称=ブロンズアクス}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(小)}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=3 |物品名称=銀のコイン}}
-|NPC支援技9=雷鳥Ⅴ
+|NPC支援技9=雷鸟V
-|NPC支援技备注9=敵単体に雷属性攻撃（威力 360）
+|NPC支援技备注9=对单个敌人进行雷属性攻击（威力360）
 |NPC支援技回数9=4
 |NPC支援技图标9=File:icon-雷.png
 |NPC支援技属性9=雷
-|NPC名字10=信心深い老婆
+|NPC名字10=虔诚的老妇人
 |NPC地图位置编号10=10
 |NPC影响力条件10=権力2
 |NPC影响力名称10=権力
 |NPC携带物品10={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=コットン草}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=硬いパン}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=財布}}
-|NPC支援技10=氷結魔法(単体)Ⅲ
+|NPC支援技10=冰结魔法(单体)Ⅲ
-|NPC支援技备注10=敵単体に氷属性攻撃（威力 270）
+|NPC支援技备注10=对敌方单体进行冰属性攻击（威力270）
 |NPC支援技回数10=3
 |NPC支援技图标10=File:icon-氷.png
 |NPC支援技属性10=氷
 |NPC盾牌和弱点10=2|剣,短,斧,火;2|短,斧,弓,雷;2|短,斧,弓,風
-|NPC名字11=心配性の司祭
+|NPC名字11=忧心忡忡的祭司
 |NPC地图位置编号11=11
 |NPC影响力条件11=名声1
@@ 第264行： / 第264行： @@
 |NPC携带物品11={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=リネン草}}{{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=7 |物品数量=1 |物品名称=樹皮のフード}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=鉄鉱石}}{{ 物品项 |属性=体 |属性等级=40 |物品数量=1 |物品名称=魔獣のローブ}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ヴァローレメダル}}
 |NPC支援技11=光明魔法(全体)Ⅲ
-|NPC支援技备注11=敵全体に光属性攻撃（威力 245）
+|NPC支援技备注11=对全体敌人进行光属性攻击（威力245）
 |NPC支援技回数11=3
 |NPC支援技图标11=File:icon-光.png
 |NPC支援技属性11=光
-|NPC名字12=たくましく生きる踊子
+|NPC名字12=坚强地活着的舞者
 |NPC地图位置编号12=12
 |NPC影响力条件12=富4
 |NPC影响力名称12=富
 |NPC携带物品12={{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=25 |物品数量=1 |物品名称=クレセントフード}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=首輪}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=アレキサンドライト}}{{ 物品项 |属性=頭 |属性等级=45 |物品数量=1 |物品名称=シャインフード}}{{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=ヴァローレメダル}}
-|NPC支援技12=払い
+|NPC支援技12=驱散
-|NPC支援技备注12=敵単体に扇物理攻撃（威力 220）
+|NPC支援技备注12=对敌方单体进行扇形物理攻击（威力220）
 |NPC支援技回数12=4
 |NPC支援技图标12=File:icon-扇.png
 |NPC支援技属性12=扇
-|NPC名字13=フラ
+|NPC名字13=呼啦
 |NPC地图位置编号13=その他
 |NPC影响力条件13=富20
@@ 第285行： / 第285行： @@
 |NPC盾牌和弱点13=11|槍,杖,扇,風,光
 |追加NPC地图=File:ヴァローレ-ヴァローレ-大通り--追加NPC地图1.png,File:ヴァローレ-ヴァローレ-大通り--追加NPC地图2.png
-|追加NPC地图说明=「さらに聞き出す」後の情報を掲載しています。「さらに聞き出す」前は一部の持ち物が解放されておらず、支援技の性能も異なる場合があるためご注意ください。
+|追加NPC地图说明=发布了进一步询问”后的信息。请注意，在进一步询问”之前，某些物品可能未被释放，支援技能的性能可能会有所不同。
-|追加NPC名字1=マンダリノ
+|追加NPC名字1=曼达里诺
 |追加NPC地图位置编号1=1*
 |追加NPC影响力条件1=富35
 |追加NPC影响力名称1=富
 |追加NPC携带物品1={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=5 |物品名称=銀のコイン}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}
-|追加NPC名字2=レモーネ
+|追加NPC名字2=柠檬酱
 |追加NPC地图位置编号2=2*
 |追加NPC影响力条件2=富35
 |追加NPC影响力名称2=富
 |追加NPC携带物品2={{ 物品项 |属性= |属性等级= |物品数量=5 |物品名称=銀のコイン}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}
-|追加NPC名字3=ロッソ
+|追加NPC名字3=罗索
 |追加NPC地图位置编号3=3*
 |追加NPC影响力条件3=権力25
@@ 第302行： / 第302行： @@
 |追加NPC携带物品3={{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}{{ 物品项 |属性=経験値のナッツ |属性等级= |物品数量=1 |物品名称=経験値の極上ナッツ(中)}}
 |追加NPC盾牌和弱点3=19|槍,杖,扇,風,光
-|追加NPC名字4=ル・ルイズの新シェフ
+|追加NPC名字4=Le Louise的新厨师
 |追加NPC地图位置编号4=4*
 |追加NPC影响力条件4=富33